Trong tập trước Titans... Tôi là cái gì?
Cậu là nguyên liệu di truyền của hai người khác nhau kết hợp lại.
- Lex Luthor. - Còn người kia là ai?
Superman.
Nếu họ bắt được tôi, họ sẽ làm gì với tôi?
Chúng tôi sẽ làm theo cách của mình.
- Tôi không muốn bỏ cô lại. - Đi đi.
Đừng dùng sức mạnh của cậu.
Đừng làm anh hùng.
Nếu tôi là Robin... thì anh là ai?
Hỏi hay đấy.
Hắn ta là Deathstroke. Chuyện Titans cũ ấy mà.
Đó là bố của Rose sao?
Ông ta đã giết anh trai tôi.
Tôi là Dick.
Ông ta nói anh tôi theo nhầm người rồi.
Tôi đang huấn luyện chúng nó thành phiên bản tốt hơn của chúng ta.
Nhưng nơi này đầy những bóng ma.
Chúng thậm chí có biết lần trước đã có chuyện gì không?
Garth!
Mở lại tòa tháp này là một sai lầm.
Bao nhiêu người phải chết thì cậu mới nhận ra điều đó?
Nếu ông muốn trả thù chuyện đã xảy ra, ông có thể bắt tôi.
Chào tạm biệt bạn ngươi đi.
Không!
Tôi không biết phải cảm ơn anh thế nào.
Anh chàng này vừa cứu mạng em.
Không!
Người ta thường nói bộ âu phục làm nên người đàn ông.
Trong trường hợp của cậu, phải là
một hộp tro cốt chứ nhỉ.
Cả một đời người thu bé lại vừa bằng một hộp tro trang trí.
Nhưng cậu không phải người đa cảm đúng không?
Rời bỏ một công việc
là cậu thực sự rời bỏ nó.
Mặc kệ mọi thứ mà đi.
Mặc kệ, ooh, mọi người... mà đi.
Tôi đoán cậu nghĩ rằng bớt một Robin thì thế giới sẽ chẳng sao.
Hoặc có lẽ cậu có ý tưởng khác.
Để tôi đoán xem.
Cậu định đổi mạng mình thay cho Jason.
Thật cao thượng.
Và ngu ngốc chết đi được.
Cậu nghĩ Deathstroke muốn cậu sao?
Đoán xem, cháu yêu ạ, hắn muốn tất cả ngoại trừ cậu.
Ít nhất bây giờ là như vậy.
Cậu vốn là phải bảo vệ lũ trẻ ấy.
Đó là lí do tôi gửi Jason tới chỗ cậu.
Cậu vốn phải chấn chỉnh thằng bé.
Nhưng cậu lại làm tổn thương nó, cậu cô lập nó,
làm nó xấu hổ.
Cậu nói dối thằng bé.
Không phải lời nói dối đẹp đẽ mà cậu nói ở trường tiểu học đâu.
Cái này, uh, nghiêm trọng hơn
Nói dối một mình nó.
Mối thù máu giữa cậu và Deathstroke...
Cậu vừa để Jason bước qua ngay giữa đó.
Psst. Hey.
Cậu biết chuyện này thật ra là về cái gì không?
Dick?
Cậu ổn chứ?
Ừ.
Well, nhưng cậu bé đã cứu Jason thì không như vậy.
Tôi tưởng cậu đã cấp cứu cho cậu ấy rồi mà?
Tôi đã cố hết sức, trong hoàn cảnh khó khăn như vậy, nhưng...
có những thứ rất phức tạp.
Có thể cậu sẽ muốn đi xem thử đấy.
Cậu ấy ổn định chứ?
Bây giờ thôi.
Chúng đã bắn cậu ấy bằng cái gì ấy đã để lại thứ gì đó.
Một thứ chất độc.
Có lẽ chúng ta nên đưa cậu ấy đến bệnh viện.
Đúng là thiên tài.
Một nơi yên tĩnh tuyệt vời để xử lý thằng bé.
Cậu bé có năng lực đặc biệt.
Ừ, tôi nghĩ cậu ấy an toàn nhất là ở đây.
Được rồi.
Và tôi nghĩ cậu nên gọi Bruce.
Ông ấy biên soạn về mấy thứ này. Ông ấy có thể biết cậu bé là ai.
Alo? Hey, Dick.
Ồ, chắc chắn rồi. Tôi có thể tra cứu về thằng bé.
Hey, tôi vừa nhận ra khả năng đặc biệt của cậu là gì rồi.
Điều khiến cậu trở thành lãnh đạo đương nhiên của nhóm này.
Cậu là người duy nhất có số điện thoại của tôi.
Dick?
- Tôi sẽ gọi Bruce. - Tốt.
Cậu đi xem Jason chưa?
Trên đường tới đây.
- Cậu ổn chứ? - Ổn cả.
Tất nhiên là cậu ấy ổn rồi.
Rơi tự do suốt 15 tầng chắc cậu ấy ổn lắm.
Quá nửa đêm rồi. Cậu có lẽ nên tập nhẹ nhàng thôi.
Tôi không muốn nhẹ nhàng. Tôi thấy tốt mà.
Mọi người nên ném đứa con rắc rối của họ ra ban công nhiều hơn.
Điều này làm thanh lọc tâm trí và cơ thể.
Cú ngã ấy chắc tệ lắm.
Ờ, thật sự kinh khủng.
Từ góc của anh trông thế nào?
Đáng sợ.
Well, may là Conner đã ở đó.
Anh xin lỗi.
Vậy là được rồi.
"Xin lỗi" luôn giải quyết mọi thứ.
Ah.
Nghỉ ngơi sẽ chữa lành cậu ấy.
Và một đội bác sĩ tâm lý.
Có thể một ít thuốc.
Thuốc tăng lực, thuốc an thần, cả hai loại.
Nhóc con sẽ lại khỏe đâu vào đó.
Cậu sẽ chắc mình sẽ ổn cả không?
Thôi lảm nhảm đi.
Được rồi, sao anh không nói thẳng điều anh muốn nói, huh?
Rằng tất cả là lỗi của tôi khi ra ngoài đó một mình.
Không.
Anh không nghĩ như vậy.
Đúng là bậc thầy nói giảm nói tránh.
Nghỉ ngơi đi.
Làm tốt lắm.
Thế là xong một việc trong dạnh sách.
Màn ảo thuật trốn thoát kiểu Houdini là sao?
- Gì cơ? - Ở ngoài kia với Deathstroke ấy.
Cậu biến mất và bỏ chúng tôi trong bóng tối?
"Houdini" là nói văn vẻ đấy.
Houdini đâu phải là tự sát.
Không có cơm rang đâu.
Cậu tự đi một mình không cùng với ai để trao đổi ư?
- Không ai hỗ trợ? - Chúng ta có thể không nói bây giờ được không?
Tôi bây giờ thì được nè.
Tôi đã làm hỏng chuyện.
Chứ sao nữa.
Có... có cái gì mà cậu không nói với chúng tôi không?
Thằng tạp chủng cũng thông minh đấy.
Bảo sao Dawn đổi người.
Tôi đã luôn tưởng tượng đó là một bước đi ngang, nhưng giờ tôi hiểu đó là một sự cải tiến.
Cái gì đó với Deathstroke, có lẽ thế?
Chẳng có gì cả.
Đó chỉ là một lỗi chiến thuật.
Nói kiểu quân đội cho những lúc nói dối không giấu giếm.
Ghi lại đi, mấy nhóc.
Tôi sẽ lo liệu chuyện đó.
Mọi chuyện khác tiến triển rất tốt.
- Cậu đi đâu vậy? - Tôi sẽ trở lại sau.
Mọi người đang nhắm vào chúng ta, và cậu định ra ngoài sao?
Không có gì phải lo đâu, mấy nhóc.
Chỉ là một sự rạch ròi nhẹ trong tính cách.
Có ai cần gì không? Sữa, trứng?
Túi xác?
Kory.
Trời!
Cô vừa nói gì vậy?
"Bỏ tay tôi cmn ra."
Cậu ấy từ Tamaran à?
Không. Tiếng Krypton. Đó là một ngôn ngữ chết.
Điều đó cũng giải thích cái tiêm tĩnh mạch này.
Tôi không đâm qua được. Da cậu ấy hoàn toàn không thể xuyên qua.
Cậu ấy đang nói "Eve."
Eve là đứa quái nào?
Tôi đang nghĩ sẽ dạy cậu ấy làm một trò mới.
Trò giả chết thì sao?
- Cậu ấy ở đâu? - Đối tượng 13 ư?
Nó chết rồi.
Mmm. Gần chết.
Tôi đoán đến bây giờ, vật chất kryptonite đã xong việc của nó rồi.
Cái gì?... Cô không bắt được cậu ấy sao?
Luthor coi đó là một khoản đầu tư thất bại khác.
Chuyển sang Đối tượng 14.
Mấy người cứ thế... bỏ mặc cậu ấy tới chết?
Nếu cô cứ thế đưa nó về cho chúng tôi như đã chỉ dẫn,
mọi chuyện như này đã có thể tránh được.
Lập một đội khác. Đưa cậu ấy về đây.
Tôi chỉ cần có vài tiếng đồng hò với cậu ấy trong phòng thí nghiệm thôi...
Kết thúc rồi.
Đối tượng 13 đã bị loại bỏ.
Và cô cũng vậy.
Ông Luthor muốn cô rời khỏi dinh cơ này trong vòng một giờ.
Tiệc của cô tàn rồi.
Cô đã bao giờ nghĩ như vậy có lẽ là tốt nhất chưa?
Không, Mercy, tôi chưa từng.
Nghĩ mà xem.
Một thứ làm từ một mẩu DNA của Lex Luthor ư?
Thật phi thường.
Cô đã gặp ông chủ chúng ta chưa?
Không có kết cục tốt đẹp cho câu chuyện đó đâu.
Thế giới sẽ tốt hơn nếu không có nó.
Conner.
Gì cơ?
Cậu ấy là một người. Cậu ấy có tên. Tên cậu ấy là Conner.
Thề với Chúa, đầu trọc thật quyến rũ.
Anh thật sự sẽ làm mọi thứ để thăng chức đúng không?
Sao phải phán xét vậy?
Ôi chúa ơi!
Tôi rất xin lỗi.
Dick Grayson.
Trở về từ địa ngục.
Chào Benny.
Nghe nói cậu đã ở Detroit.
Đã qua... sáu, bảy năm nhỉ?
- Năm năm. - Tôi không nhớ rõ lắm.
Đã năm năm. Cậu nhớ rõ ràng mà.
Tôi cần thông tin.
Ồ, tôi không làm vậy nữa rồi anh bạn.
Không vũ khí, không tình một đêm, không khôn vặt.
Cái gì ở thắt lưng anh vậy?
Cả khu này chưa có ghi chú, vậy thôi.
Tôi đang kiếm một xạ thủ.
Một gã với cái tên Slade Wilson.
Lần cuối tôi thấy Slade là ở dưới trường bắn Peninsula.
Cậu khao khát thiêu đốt bí mật nho nhỏ của mình đến thế nào, huh?
Giấu giếm chỗ dốt của mình.
Thật tệ là Alfred không có ở đây mà sửa giúp.
"Ôi, ai đó có mảnh dằm gớm ghiếc này."
Tôi xin lỗi, Chủ nhân Grayson, nhưng nó phải được lấy ra.
"Để tôi đi lấy cái nhíp."
Rắc cốm. Như cậu vẫn thích nhé.
Slade không tập ở trường bắn.
Đừng nói dối tôi, Benny.
Sao cậu không nhúng đầu hắn ta vào chảo dầu nhỉ?
Dập đầu hắn lên bàn ấy?
Đã làm thì phải làm đến nơi đến chốn chứ?
Câm mẹ đi.
Hắn ta đang nói mà.
Nói cho tôi.
Nghe này, Slade đã nghỉ hưu có lẽ từ sáu bảy năm trước rồi.
Năm năm trước.
Sao chả ai nhớ điều đó nhỉ?
Còn người trợ lý của hắn, Wintergreen thì sao?
Tôi không biết.
Thôi nào anh bạn.
- Ông vui chứ? - Giờ mới vào việc thật sự này, cậu bé.
Được rồi, được rồi!
Hắn đã hẹn hò với cặp chị em này, sinh đôi.
Dù sao thì đã từng thôi. Một trong họ đã sốc thuốc chết.
Nhưng người còn lại đang điều hành tàu Scarlet Rose trên Cảng.
- Tên cô ta là gì? - Mati.
Mati Matisse.
Nghe như bịa ra ấy.
Vì đó là sự thật!
Tôi sẽ giữ cái này.
Này, không súng nhé.
Deathstroke là một kẻ dùng súng mà.
Cảm ơn, Benny.
Cái đéo gì?
Jason!
Cậu đang nghe cái quái gì vậy?
- Tôi vào được không? - Không.
Wow.
Cái gì?
Tôi biết cái vẻ mặt đó.
Anh ta chơi xấu cậu.
Cậu đi được rồi đấy.
Thật sao?
Cậu sống sót trở về từ chỗ bố tôi. Tôi đã nghĩ cậu sẽ...
- Làm sao? - Cứng cỏi hơn.
Cậu biết đấy, lũ bạn cậu làm như cậu là một mớ hỗn độn.
Nhưng cậu là người duy nhất mà thực sự làm cái gì đó.
Đám còn lại bọn họ chỉ biết cãi nhau.
Cậu đã cố gắng ngăn chặn bố tôi. Họ chẳng làm cái mẹ gì cả.
Dick đã làm điều anh ấy có khả năng.
Thật sao? Vì tôi nghe nói anh ta làm cậu rơi xuống từ một tòa nhà chọc trời.
- Không phải lỗi của anh ấy. - Cũng chẳng phải lỗi của cậu.
Cậu có nhạc gì với beat thực thụ không?
- Này, tôi không muốn làm một thằng khốn đâu. - Thế thì đừng.
Tôi biết bố tôi từng cố giết cậu.
Lũ bạn cậu đã cố giết tôi.
Và đó là sau khi họ cố trao đổi tôi cho Deathstroke.
Vậy chúng ta đều như nhau.
Trời đụ, mà mấy người ở đây bị sao vậy?
Mấy người cần các kiểu bác sĩ tâm thần siêu nhiên để giải quyết mọi vấn đề của mình đấy.
Thế có nghĩa là phải nói chuyện với họ đấy.
Không phải thế mạnh của chúng ta.
Cậu là người duy nhất đáng nói chuyện ở đây.
Cậu vẫn khùng lắm ấy.
Nhưng... tôi hiểu điều đó.
Có phải cậu...
Có phải cậu vừa nói cái gì tốt đẹp trong đó không?
Tôi khá chắc là cậu vừa nói cái gì tốt đẹp.
Đừng khiến nó trở nên kì cục.
Vậy... đuổi tôi ra ngoài sao?
Tôi đã định làm vậy.
Nhưng giờ, cậu muốn xem chuyện này sẽ đi tới đâu.
Thừa nhận đi.
Tôi cũng thế.
Thế tôi DJ một chút thì thế nào?
Tùy cậu thôi.
Chỉ là đừng làm xước đĩa vinyl của tôi.
Được rồi cậu bé. Tôi cần cậu giúp tôi tìm cậu ấy.
Đi thôi cậu bé. Cùng làm nhanh nào.
Đệch! Đệch, đệch!
Được rồi. Tôi cần cậu giúp với thứ này.
Làm cái trò mắt laser kì quái của cậu đi.
Đi mà cậu bé.
Được rồi!
Ở yên đó, Dr. Watson.
- Không được di chuyển! - Nhanh nào, đi!
Ngay bây giờ tiến tới sân khấu,
Pastel Supernova và Rosie May ngọt ngào.
Anh muốn mua đồ uống cho tôi không?
Mati? Mati Matisse?
Chào.
Cậu ngồi nhầm bàn rồi, Kem que.
- Đây là bàn của tôi. - Tôi đang hy vọng chúng ta có thể chia sẻ.
Cám dỗ đấy.
Nhưng tôi không có tâm trạng.
Tôi nghĩ chúng ta có thể làm bạn.
Làm bạn cần một lí do.
Một mục đích chung.
Hoặc một điều kiện.
Hoặc một kẻ thù chung.
Tôi rất tiếc về chuyện chị của cô.
Cậu biết Christy?
Nhưng tôi biết Wintergreen.
Đừng nói cái tên ấy đêm nay.
Tôi nghe nói cô hẹn hò hắn ta...
- Cả hai cô. - Làm tôi nổi da gà.
Hắn đã giết Christy.
Tất nhiên, chị ấy đã để hắn làm vậy.
Tôi cần phải tìm hắn.
Thôi nào, Boy Wonder. Đây là show diễn của cậu mà.
Cả đêm nay là về cậu.
Chuẩn bị tinh thần.
Đuổi theo bóng ma của cậu.
Để xem cậu có gì.
Họ thật tuyệt vời phải không?
Ai cơ?
Nghe này, tôi cần cô giúp.
Tại sao tôi phải làm thế?
Bởi vì một khi hắn ta cho tôi thứ tôi muốn,
hắn ta sẽ biến mất.
Cậu là một anh hùng à?
Kiểu như vậy.
Chị tôi sẽ thích cậu.
Hắn ta ở Khách sạn Davis.
Phòng nào?
Trên cùng.
Này! Earth to Major Tom.
Vui lên nào.
Batman có dạy cậu nhảy không?
Tôi không nhảy.
Thôi nào.
Deathstroke cũng làm tôi điên đầu.
Không có nghĩa là cậu không thể nhảy.
Nó giống như chiến đấu vậy.
Nhưng không đổ máu.
Ah, đệch.
Tôi... tôi xin lỗi. Đừng đánh tôi.
Chuyện xảy ra bình thường thôi.
Đừng ngu ngốc với nó, và nó có thể xảy ra lần nữa đấy.
Cái gì?
Cậu làm cái đéo gì với đĩa của anh trai tôi?
- Cậu có anh trai á? - Tôi có.
Cái này là của anh ấy. Đây là chữ viết của anh ấy.
Làm thế đéo nào nó tới được đây?
Đấy là của Dick. Tôi mượn chúng.
Được rồi, có thể anh ấy mua lại chúng.
Nhảm cứt.
Mấy người chơi tôi sao?
Tôi là cái gì, mồi câu sao?
Cậu đang nói về cái gì vậy, Rose?
Đừng có nói dối tôi. Đây là đồ của anh trai đã mất của tôi.
Có phải mấy người dùng anh ấy để đến chỗ Deathstroke,
và đó là điều mấy người đang làm với tôi...
Rose, bình tĩnh đi được không. Cậu đang nói về cái gì vậy?
Deathstroke đã giết anh trai tôi.
Tin đồn là anh ấy đi theo nhầm người,
những người đã dùng anh ấy để đến chỗ bố tôi.
Nghe quen chứ?
Nếu cuộn băng ở đây, thì anh trai tôi ở đây.
Dick biết anh ấy, mà anh ta chưa từng nói với tôi.
Cậu biết gì không, đm hắn ta!
Đệch mịe tất cả lũ các người!
Rose!
Rose, đợi đã!
Đệch.
Điều này thật không đúng, cậu cảm thấy thế mà.
Thực sự thì chúng ta đang làm gì vậy?
Đang tìm Deathstroke.
Rồi sao?
Thủ tiêu hắn.
Ý cậu là như vậy cậu có thể thủ tiêu bí mật của cậu.
Chúng ta đều làm nhiệm vụ của mình.
Ừ. Nhiệm vụ của cậu có vai trò quan trọng đấy.
Ra khỏi đây đi.
Này, xùy.
Slade đâu?
Tôi không biết ai là kẻ điên hơn,
cậu hay hắn.
Khá chắc là cậu thắng, Dick.
Hắn ta đâu?
Cậu đi vào ngõ cụt rồi.
- Ván tiếp theo là vào bụng đấy. - Tôi biết.
Vấn đề là, tôi là người trung gian.
Một tấm chắn.
Khu vực an toàn giữa những gã như cậu và Slade.
Thế nên cứ giết tôi nếu cậu muốn...
Nhưng tôi không có được công việc này vì tôi thoải mái.
Tôi có công việc này bởi vì tôi kiên nhẫn.
Đã bao lâu kể từ lần đó cậu với Slade nhỉ?
Cầu trời.
- Năm năm? - Cảm ơn cậu.
Cậu đã quá giới hạn đấy anh bạn.
Dùng đến người nhà ông ấy.
- Đến tôi cũng không làm vậy đâu. - Dick.
Hắn ở chỗ đéo nào?
Mấy gã này chơi cậu đấy.
Cậu nên về lại Tòa tháp, về lại nơi cậu cần.
Ngừng.
Ngừng nói cmn đi.
Cậu ổn đấy chứ?
Cậu giết hắn, rồi Slade, rồi ai nữa?
Cậu phải giết những ai nữa để giấu bí mật này?
Tôi mà là người duy nhất có vấn đề tức giận sao?
Giò thì sao, thiên tài?
Đi thôi.
Chúng ta...
Xin chào?
123 Lakeland.
Hả?
Cậu sẽ nhớ ra khi gặp nó.
Deathstroke nữa hả?
Để tôi đoán xem.
Chúng ta có một cuộc hẹn.
Anh cần hành lá.
Hành lá tới ngay đây.
Anh lấy cái này từ ngăn kéo của em à?
Không.
Ai đó đã làm vậy.
Ai đó chơi chúng ta.
- Không đúng lúc à? - Nhìn này.
Đây là người bạn của bọn tôi người bị Dr.Light giết.
Ai đó đã lấy nó ra khỏi ngăn kéo tủ của tôi
và đặt nó ở kia để tôi tìm thấy.
Có một chai soda cam giống loại Garth đưa cho tôi
trên giường tôi sáng nay.
Một chai bourbon cho tôi.
Sao anh không kể cho em?
Thế tên khốn nào thích chơi khăm vậy?
Jason!
Không biết cậu có nghe được tôi nói gì không...
nhưng cậu là một trong những người mạnh nhất tôi từng gặp.
Và tôi biết là bởi vì tôi cũng khá mạnh đấy.
Vấn đề là, tôi không thể làm gì hơn nữa cho cậu.
Cậu đang khiến tôi cảm thấy bất lực.
Và tôi ghét cảm giác bất lực.
Vì vậy giúp tôi một việc được không?
Đừng có chết.
Bởi vì điều đó sẽ thực sự làm tôi giận đấy.
Cô vừa nói tên cô là gì nhỉ?
Tên tôi là Eve Watson. Xin hãy cho tôi vào.
Nghe này, tôi biết cái này nghe hơi vô lý
nhưng tôi được một con chó dẫn tới đây.
Có ai tên Conner ở đấy không?
Cho cô ấy lên đi.
Tôi rất xin lỗi.
Tiết kiệm lời xin lỗi đi. Cô có thể giúp cậu ấy không?
Có lẽ có thể nếu như tôi đến đây sớm hơn, nhưng...
Chất độc kryptonite đã đi quá xa.
Nghiêm túc sao? Thứ tốt nhất cô có đấy à?
Tôi là nhà khoa học. Tôi không phải Chúa trời.
Cô vừa bảo cô tạo ra cậu ấy cơ mà.
Cô là thứ gần giống Chúa nhất mà cậu ấy có.
Một nửa DNA của cậu ấy là từ một gã có thể nhấc bổng những tòa nhà chọc trời,
và còn bay nhanh hơn vận tốc ánh sáng.
Ít nhất phải thử cmn đi chứ.
Chuyện này không phải về vận tốc hay ánh sáng, nghe không?
Để cứu cậu ấy, chúng ta sẽ cần đến một mức phóng xạ
chẳng thể tìm được trên Trái đất.
Chúng ta sẽ cần cho cậu ấy bay tới chỗ mặt trời,
mà chúng ta chẳng có thời gian làm vậy đâu.
Bây giờ muốn chữa cho cậu ấy, ta sẽ phải mang mặt trời tới đây này.
Well, sao cô không bảo vậy từ đầu chứ?
Được rồi, Eve. Lùi lại nào.
Chuyện này có thể hơi điên rồ đấy.
Sẵn sàng chưa?
Uh... Mong là vậy.
- Rachel? - Dạ.
Rõ ràng là, em hoàn toàn tự tin ạ.
Chỉ cần ngăn chị lại.
Cùng làm thôi.
Okay.
Vãi.
Well, chào đằng đó.
Chào.
Sẽ mất một lúc để phóng xạ hoàn toàn hấp thụ vào các tế bào của cậu,
nhưng cậu sẽ ổn thôi.
Tôi xin lỗi.
Vì sao chứ?
Cô bảo tôi... đừng làm anh hùng.
Cậu chẳng cần hối lỗi chuyện gì cả.
Nghe chưa?
Lời tôi khuyên cậu á? Nó thật kinh khủng.
Thế giới sẽ là nơi tốt đẹp hơn nhiều
nếu có cậu trong đó.
Điều... điều gì sẽ xảy ra với...
Nói đi.
Mẹ.
Mẹ sẽ ổn thôi.
Mẹ sẽ đi khỏi LexCorp xa nhất cỏ thể,
nhưng mẹ sẽ ổn thôi.
Con sẽ cần một vài ngày ngủ nghỉ để hồi phục.
Con nghỉ ngơi đi.
Cậu bé ngọt ngào của mẹ.
Chào cậu bé.
Cậu thực sự muốn quay lại chỗ này sao?
Hắn ta đâu?
Hắn ta đang nhấm nháp cảm giác tội lỗi của cậu.
Như một con nhện.
Hắn dụ cậu ra xa nơi cậu phải ở...
người cậu phải bảo vệ.
Hắn đã giết bạn tôi.
Suýt thì giết Jason. Phải ngăn hắn lại.
Cậu thật anh hùng. Ngoại trừ...
cậu có quan tâm đéo đâu.
- Ông đâu biết. - Nhưng tôi có đấy.
Tôi biết mọi thứ.
Đó là lí do cậu đưa tôi đến đây.
Tôi cũng biết tại sao cậu cứ lẻn đi một mình tác chiến.
Như việc cậu đã từng làm năm năm trước.
Tay cậu vấy máu rồi.
Không phải mỗi mình tôi.
Nhưng cậu có nhiều hơn, con trai à.
Thứ máu chỉ có cậu và Slade biết.
Cậu sợ bóng tối.
Luôn luôn như vậy.
Thậm chí từ khi cậu còn bé.
Vực sâu câm lặng.
Sự lạnh lẽo cô lập.
Câu lo sợ khi mọi người biết bí mật của cậu, họ sẽ rời bỏ cậu...
và cậu sẽ cô độc, một lần nữa.
Và họ có thể lắm.
Họ không cần phải biết.
Có gì khác biệt chứ?
Chuyện xong rồi. Đã là quá khứ rồi.
Nó ở lại phía sau tôi.
Nhưng nó không như vậy.
- Nó phải ra ánh sáng. - Đệch mie nó!
Ông để tôi một mình được không?
Cậu biết làm sao để tôi đi mà.
Trước giờ cậu vẫn biết.
Tôi không biết ông đang nói về cái đéo gì cả.
Tất nhiên là cậu biết rồi, con trai ạ.
Cậu vẫn luôn biết.
Cậu chỉ cần nói ra sự thật thôi.
Quá khó.
Hắn để lại mấy thứ này cho cậu.
Về nhà đi, Dick.
Có vẻ như cách này hay cách khác,
con quái vật đã ở trong Tòa tháp suốt đấy.
Jason!
Không!
Cậu bã đậu đến thế nào chứ?
Cậu suốt ngày chỉ cho người khác thêm lí do để ghét cậu.
Tôi không hiểu cậu đang nói về cái gì.
Mấy dấu thập trên gương của tôi.
Tôi vẫn không hiểu cậu nói về cái đéo gì...
Đm đừng có nói dối tôi!
Tao mệt mỏi với chuyện này lắm rồi.
Đệch!
Đm cậu đừng bỏ đi khi đang nói với tôi.
Whoa. Này, chuyện gì đây?
Jason vẽ đầy dấu thập tự lên gương của em.
Nhảm cức.
Jason, cậu tức giận cũng được thôi.
Tôi đéo có làm, nghe không?
Đừng đổ vấn đề tà thuật của cổ cho tôi.
Cãi nhau gì thế?
Ai đó vẽ chữ thập lên gương Rachel và con bé nghĩ là Jason.
Em chắc chắn là cậu ta làm.
Ý tưởng chai bourbon đáng yêu đấy.
Không phải gu của tôi. Tôi thích loại làm từ mạch nha chua cơ.
Cậu mà vào phòng tôi làm cái trò lần nữa,
Tôi sẽ đéo quan tâm cậu thuộc đội nào.
Tại sao hả Jason?
Tôi không biết là chuyện gì, mọi người à, nhưng tôi không làm.
Còn bức ảnh của Ellis thì sao?
Chai soda cam?
Câu ta làm với anh chị nữa hả?
- Đệch mẹ. - Này, chúng ta chưa xong chuyện đâu, nhóc.
Mấy người điên rồi!
Tôi thà ở với Deathstroke còn hơn lũ khốn các người.
Mấy người nghĩ mọi thứ là lỗi của tôi.
Hắn ta ở đây.
Hả?
Deathstroke, ở đây, trong Tòa tháp.
Hắn chụp ảnh tất cả chúng ta.
Không ai được ngủ lại sao?
Dick, nói cho tôi.
Khẩu súng kia là sao?
Psst. Yoo-hoo.
Thiếu ai đó kìa.
Jason.
Jason?
Em cứ vấp ngã.
Em không sao mà.
Không.
Chuyện sẽ không dừng lại đâu.
- Nghe này... - Bruce không phải người đầu tiên, anh biết đấy...
cố gắng giúp em.
Em có thể làm một danh sách.
Họ hàng, giáo viên, cảnh sát.
Anh nữa.
Chưa ai làm được việc cả, Dick.
Bên trong em có độc.
Nó lan ra, lây nhiễm cả những người khỏe mạnh nhất.
Sao em không bước ra xa?
Không.
Bước ra xa khỏi gờ tường đi, Jason.
Chúng ta chỉ ngồi đây yên lặng thôi.
Với nhau.
Em đã làm mọi chuyện rối tung ... khi tới đây.
Anh biết đấy, chuyện từng xảy ra rồi.
Hai đêm em ở trong trung tâm giam giữ trẻ vị thành niên,
Bốn người chết.
Nó cứ bám lấy em như một lời nguyền.
Không có cái gì bám lấy em đâu.
Em là nguyên nhân mọi người ghét nhau.
Là lí do cậu kia bị bắn, lí do nơi này không làm việc hiệu quả.
Nhưng em có thể thay đổi điều đó.
Loại bỏ chất độc.
Jason, đợi đã.
Anh kể cho em một chuyện nhé?
Một chuyện anh chưa từng kể cho ai.
Không phải là em.
Em không phải chất độc.
Là anh.
Là lỗi của anh.
Là cái bí mật này làm tất cả chúng ta phát bệnh.
Bí mật của anh.
Anh đã gây ra mọi thứ.
Anh đã làm một điều... năm năm trước...
Một điều không thể tha thứ.
Anh đã giết con trai Deathstroke.